Întâlnirea despre care vorbeam a avut loc şi s-au luat nişte decizii foarte, foarte bune. Să trăiască domu’ Crisitan, că mult bine a făcut el la ţărisoară.
Vor fi disponibile două aranjamente de caractere distincte. Vor fi adăugate
câteva caractere noi, foarte necesare: ghilimelelor româneşti 99 jos / 99 sus,
literele Ş şi Ţ cu virgulă în locul celor cu sedilă, non-breaking hyphen, non-Breaking
Space, caracterul €.
Slavă Domnului, s-a hotărît renunţarea definitivă la configuraţia tastaturii
cu care a fost livrat până acum Windows. Să crape în linişte, nimeni nu o să
se plângă.
Traducerea inscripţionărilor asociate tastelor va face obiectul unei dezbateri
pe lista RTFS - Romanian Translators
for Free Software.
Detalii pe secarica.com.
4 responses so far ↓
1 Cristian Secara // Sep 1, 2003 at 01:12
1. Detalii pe secarica.ro, nu secarica.com
2. Aia cu “vor fi adăugate ş şi ţ cu virgulă”, e relativ. Adică standardul va menţiona codurile corecte, însă sunt convins că în Windows nu se va aplica (din motive mai degrabă obiective); nu discut de fonturi, ci de accesarea caracterelor din tastatură
Cristi
2 antistandarde stupide // Nov 24, 2006 at 16:49
Vi se pare aşa de importantă această problemă?
Mie mi se pare un efort inutil, şi aşa majoritatea prezenţelor româneşti pe internet fac abstracţie de diacritice în general. Introducerea acestor două caractere cu virgulă, cu alt cod în setul de caractere va descuraja şi mai mult utilizarea lor pe scară largă, întrucât cele noi se vor vedea doar dacă sistemul de operare instalează noile fonturi.
Din punct de vedere informatic problema ar fi şi mai mare: se pune la sortarea bazelor de date (un cuvând care începe cu Ţ, chiar dacă se vede bine caracterul, la ordonarea după caracter va fi plasat la începutul alfabetului), la trecerea automată de la litere mari la litere mici, la căutarea în bazele de date (google doar de curând a învăţat să echivaleze Ţ şi Ş cu T , respectiv S)
Unul din argumente ar fi că sedila e proprie limbii turce, dar nu este aşa decât pe jumătate, caracterul Ţ este propriu limbii române şi nu a fost împrumutat de nicăieri.
Poate sună răutăcios, dar cât timp persoana care insistă în mediul WWW pentru respectarea acestui standard se ocupă de realizarea unor softuri de lucrat cu fonturi, tind să cred că acordă o importanţă exagerată
Academia Română este într-o perioadă de deschidere şi pare dispusă să modernizeze normele învechite: de ce nu este îndreptat demersul către aceasta, pentru a echivala cele două caractere, cu sedilă şi cu virgulă, în setul de norme. În schimb se cere comunităţii informatice să introducă nişte caractere şi standarde noi, care ar putea arunca limba română în aceeaşi categorie cu limbile exotice, de limbă “not fully supported”.
Importantă mi se pare însă încurajarea de a utiliza diacriticele, pentru că diferenţele sunt suficient de importante, mai importante ca în cazul accentelor din alte limbi latine - care sunt totuşi folosite pe scară largă încă de mult timp. Şi încă şi mai importantă ar fi fabricarea de tastaturi care să aibă inscripţionate caracterele româneşti, şi să existe şi caracterul @ pe ele.
3 Răzvan Sandu // Jan 7, 2007 at 21:10
Sincer, cred că lucrarea lui Cristian Secară este formidabilă prin simplitatea şi frumuseţea ei !
Personal, mi se pare că layout-ul de tastatură „Romanian-Programmers” este cel mai potrivit: mi-aş dori să îl văd implementat ca opţiune implicită în Windows şi Linux, ori de câte instalez un sistem de operare in limba română.
Cât despre problema implementării incorecte a caracterelor „ş” şi „ţ” în Windows, no comment la adresa Microsoft ! O asemenea eroare ar merita măcar un patch prin Windows Update…
Cu stimă,
Răzvan
4 Cristi // Sep 11, 2007 at 01:10
Sunt de aceeaşi părere cu Răzvan in ce priveşte patch-ul prin Windows Update. Măcar atât să facă şi Microsoft, că altfel nu se poate aduce la cunostinta oricarui roman de driverele astea pentru caracterele romanesti.
De fapt, chiar si cuvantul “driver” probabil ca sperie pe majoritatea dintre utilizatorii neexperimentati si nici nu imi pot inchipui un utilizator mediu sa inceapa sa caute pe Google “download driver tasatatura romaneasca” - decat poate cu recomandari…
In plus, comunitatea informatica romana ar beneficia de forum-uri, pagini web si post-uri cu
caractere si diacritice romane deoarece ar fi mai bine definita ca locatie si specific si ar incuraja mai multi romani sa se exprime confortabil pe diferite subiecte - in limba noastra originala.
In ce priveste fonturile care suporta corect diacriticele romanesti si care - din cate am inteles eu - sunt suportate total doar in Win Vista ar putea fi incluse si in Win XP, NT, 2000, ME, 98 , 95 - toate versiunile ce sunt folosite de romani. Si, din nou, patch-ul acela de la Microsoft ar fi foarte binevenit.
Leave a Comment